Schloime schaukelt über einem Text und murmelt im Sington: „Zu Dionys – eppes a Nomen; dem Tyrannen – a besser Mejlach (hebräisch König); schlich – is sech geschlochen; Möros – noch
a Nomen; den Dolch – a Chalef; im Gewande – in sein Malbesch…“
Sein Kollege, verwundert: „Schloime, was machst du da?“
„Ech taitsch (dolmetsche; wörtlich: ‚verdeutsche‘) mir den Schiller.“